¿Qué es una RFE?
Una RFE es una notificación oficial mediante la cual USCIS informa que necesita evidencia adicional o aclaraciones para continuar evaluando una solicitud migratoria. Una Solicitud de Evidencia (RFE) es uno de los contratiempos más frustrantes en un proceso migratorio. Retrasa tu caso meses y requiere trabajo adicional tanto para ti como para tu abogado. Muchas RFE son causadas por errores de traducción que son completamente evitables.
¿Tienes documentos que traducir? En Delfos nos ocupamos de eso y te damos la garantía de que tus traducciones serán aceptadas por el USCIS. Envíanos un mensaje.
El USCIS podría enviarte una solicitud de evidencia adicional en los siguientes casos:
• Si no presentaste toda la evidencia requerida.
• Si la evidencia que presentaste ya no es válida, o
• Si el oficial de inmigración necesita más información para determinar tu elegibilidad.
Si el USCIS tiene dudas sobre la autenticidad de un documento traducido, puede enviar una Solicitud de Evidencia. Deberás proporcionar una traducción certificada, generalmente dentro de 30 a 90 días de recibir la RFE. Si la evidencia adicional no se envía antes de la fecha indicada, tu caso podría ser denegado.
Los errores de traducción más comunes que generan RFE
Los errores más frecuentes incluyen los siguientes:
- no proporcionar traducciones exactas y completas,
- omitir elementos presentes en el documento original, como sellos y estampas,
- cambiar el diseño o formato del documento original.
Todo esto viola los requisitos del USCIS. Las traducciones que omiten aunque sea una pequeña sección, como una línea de firma o un sello oficial, pueden ser rechazadas por incompletas.
Para saber qué documentos debes traducir, consulta este artículo.
Cómo debe verse una traducción correcta
Una traducción certificada debe cumplir tres condiciones:
- Ser completa: no debe faltar información del documento original.
- Ser correcta: toda la información debe estar traducida con precisión y no puede haber errores.
- Ser hecha por un traductor competente: el traductor es responsable de la exactitud del contenido, y el USCIS puede contactar al traductor directamente si necesita aclaraciones.
Cómo proteger tu solicitud
La forma más segura de evitar una RFE por traducción es trabajar con un servicio profesional que conozca los requisitos del USCIS a fondo. En Delfos, revisamos cada traducción antes de la entrega, incluidos los sellos, firmas, notas manuscritas y formato del documento. Solicita tu traducción certificada hoy.