Al preparar tu solicitud migratoria, saber exactamente qué documentos requieren traducción certificada para USCIS puede ahorrarte tiempo, dinero y estrés. A continuación, te damos un resumen completo basado en las directrices oficiales.
¿Tienes documentos que traducir? En Delfos nos ocupamos de eso y te damos la garantía de que tus traducciones serán aceptadas por el USCIS. Envíanos un mensaje.
La regla general del USCIS
El USCIS sigue regulaciones federales que establecen que cualquier documento en idioma extranjero debe ir acompañado de una traducción completa al inglés, certificada por el traductor como precisa y fiel al original.
Documentos que necesitan traducción para USCIS
Estos son los documentos de idioma extranjero más comunes en solicitudes migratorias:
Documentos de identidad y estado civil
- Actas de nacimiento
- Actas de matrimonio
- Certificados de divorcio
- Certificados de defunción
- Pasaportes
Documentos académicos y laborales
- Diplomas y títulos académicos
- Transcripciones escolares o universitarias
Documentos legales y financieros
- Antecedentes penales
- Declaraciones juradas
- Estados de cuenta bancarios
Estos registros son necesarios para trámites como green cards, visas, ciudadanía, solicitudes de asilo, solicitudes de refugio y defensa contra la deportación.
Cómo debe prepararse la traducción certificada
El formato de la traducción debe reflejar fielmente el documento original. Algunos puntos clave:
- Los elementos intraducibles, como sellos oficiales o marcas de agua, deben representarse entre corchetes.
- El formato del documento original debe respetarse: cambiar el diseño o la estructura del documento original va en contra de los requisitos del USCIS.
- La traducción debe incluir una certificación firmada por el traductor, la cual indica que es completa y precisa.
¿Qué pasa si falta algo en la traducción?
Una traducción incompleta, aunque omita solo una línea de firma o un sello, puede ser rechazada por el USCIS. Esto genera un RFE (Request for Evidence), lo que retrasa todo tu caso y puede aumentar los costos del proceso.
¿Tu documento específico necesita traducción?
No siempre es fácil saber si un documento particular requiere traducción, especialmente en casos complejos como asilo o defensa contra la deportación. Por eso, en Delfos nos ocupamos de traducir tus documentos siguiendo todos los requisitos del USCIS. Envíanos un mensaje.