Si estás solicitando un beneficio migratorio en Estados Unidos — ya sea una green card, visa, asilo o ciudadanía — cualquier documento que no esté en inglés debe presentarse con una traducción certificada al inglés. Esto no es opcional.
El requisito de traducción del USCIS surge de regulaciones federales que establecen que cualquier documento presentado en un idioma extranjero debe incluir una traducción al inglés que el traductor haya certificado como completa y precisa, y el traductor también debe declarar que es capaz de realizar la traducción del idioma original al inglés.
¿Qué documentos necesitan traducción?
Entre los más comunes se encuentran actas de nacimiento, certificados de divorcio y matrimonio, títulos académicos, certificados de defunción, pasaportes, estados de cuenta bancarios, antecedentes penales, transcripciones académicas y declaraciones juradas.
¿Qué hace que una traducción sea “certificada”?
Para ser válida ante el USCIS, la traducción debe ser completa — cada palabra del documento debe traducirse, incluidos sellos, firmas y notas manuscritas. Debe ser precisa, sin resumir, parafrasear ni omitir secciones. Y debe estar certificada: el traductor debe firmar una declaración en la que confirme su competencia y la exactitud de la traducción.
¿La traducción debe ser notariada?
El USCIS no exige que las traducciones sean notariadas. Sin embargo, si el caso también se utilizará para otros fines legales o internacionales, puedes optar por notarizar la traducción como garantía adicional.
¿Qué pasa si la traducción es incorrecta o incompleta?
Si el USCIS tiene dudas sobre la autenticidad de un documento traducido, puede enviar una Solicitud de Evidencia (RFE). Esto puede retrasar el tiempo de procesamiento del caso. Deberás proporcionar una traducción certificada, generalmente dentro de un mes de recibir el RFE. Si la evidencia adicional no se recibe antes de la fecha indicada, tu caso podría ser denegado.
En Delfos preparamos cada traducción siguiendo estos requisitos exactos: completa, precisa y con certificado individual por documento. Contáctanos para recibir una cotización en menos de 24 horas.