Es una pregunta que muchos solicitantes se hacen: ¿puedo ahorrar dinero traduciendo mis propios documentos para el USCIS? La respuesta corta es que técnicamente sí, pero conlleva riesgos serios que podrían arruinar todo tu proceso migratorio.
Qué dice el USCIS al respecto
El USCIS tiene requisitos estrictos para los documentos traducidos. La traducción debe incluir una declaración de certificación firmada que verifique su exactitud, y a diferencia de las autotraducciones, los documentos traducidos profesionalmente son aceptados de manera rutinaria sin inconvenientes.
Las traducciones deben ser realizadas por un traductor certificado profesional o una empresa de traducción. Google Translate no cumple con los requisitos de traducción de documentos del USCIS.
Los riesgos reales de traducir tus propios documentos
Los oficiales del USCIS pueden cuestionar la objetividad de un documento autotraducido, especialmente en solicitudes de visa, green card o ciudadanía — prefieren traducciones neutrales de terceros para garantizar la imparcialidad. Incluso pequeños errores como nombres, fechas o términos legales mal traducidos pueden generar demoras, solicitudes de evidencia o incluso denegaciones.
Qué incluye una traducción certificada correcta
Según los requisitos oficiales, cualquier documento traducido debe incluir una declaración de certificación que confirme que el traductor domina tanto el idioma original como el inglés, junto con su firma, nombre impreso e información de contacto.
Además, este tipo de traducciones requieren de un conocimiento técnico sobre las convenciones. No solo se traduce el texto, sino también los elementos paratextuales presentes en los documentos, como sellos, estampas, timbres fiscales y firmas. Si en la traducción falta alguno de estos elementos o se traducen de manera incorrecta, los documentos podrían ser rechazados.
La conclusión
El costo de una traducción certificada profesional es pequeño comparado con el costo de una solicitud demorada o denegada. En Delfos entregamos traducciones certificadas y conformes con el USCIS en 24 horas, atendidas por una persona real de principio a fin. Solicita tu traducción aquí.